** مترجم: محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه کردن من از بالا به خاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی می کنم ♪
♪ !آن چنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میکنم ♪
♪ من نمی توانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمی توانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی کرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران می کند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شکفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینکه خاطرات گذشته را فراموش کنم به خودم دلداری می دهم ♪
♪ اما برای اینکه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی کنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما خودتان را نگه دارید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روزهای رنج وسختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ و شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستید مثل اینکه در دوزخ گیر کرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شکفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج وسختی که در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ ....آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ و نگه داشته ای تا آن بال دست ....♪
(دبیرستان دخترانه (رایکا) باشگاه (کندو اردوی آموزشی , روز آخر
قسمت سوم
کندو) دختری که عشقش هست؟) شمشیر زنی
(دبیرستان (ساساکی
اعلام نتایج آزمون مقدماتی
دانشگاه انتخابی مردود
هایتانی) : الان باید خونسردی خود را حفظ کنیم) و ناراحت نباشیم
شایرای) : بیرون برویم , عالیجناب)
هایتانی):روز بخیر , خانم )
شایرای): ما باید وقت دیگه ای به آن رستوران بریم؟)
بچه ها , بیایید تمومش کنیم
هایتانی): گمان کنم حق با توست)
شایرای):برای این یک ذره هیچ جایی به ما نمیدند)
منظورم اون نبود
!(موتوکو-ساما) - ! (یه لحظه صبر کنید , استاد (آاویاما -
!اردوی آموزشی باید خیلی سخت باشه
!اجازه بده کیفت رو برات بیارم
سه روزی که شما رفته بودین !برای من مثل سه سال بود
!اینقدر دنبال من نیاین
هی , بریم اونا رو دید بزنیم
!سلام , خانوم خوشگلا کجا دارین میرین؟
هی , کاری هست که بتونم در حال حاضر براتون انجام بدم؟
میخواین چند تا مهمانی با ما بیاین؟
شما فکر میکنید کی هستین؟
بازنده ها
!برید کنار
اوه , عجله نکنید !منظورم این نبود
!لطفا , بیاین
چطوره؟
....آی
!تو
این رفتار ولگردایه که ....توی سرشون پر از هوسه
و سعی میکنند , زنان.... و دختران جوان بیگناه رو از راه بدر کنند
و هر کار هرزه و کثیفی رو با.... !اونا انجام بدند
!شماها هیچ شرمی ندارید؟
در اینباره متاسفم , اما شما ....بایستی قبل ازاینکه واکنش بدید
تو میخوای دراینباره بهم !توضیح بدی , ضعیفتر از اونی؟
....من...نمیتونم نفس بکشم
چیه....؟
!حیرت انگیزه
!با شکوهه
مسئله ای پیش اومده؟ ....استاد (آاویاما) صورتتون مثل لبو سرخ شده
!چیزی نیست
استاد (آاویاما)؟ - !آاویاما)-ساما) -
!استاد (آاویاما) , لطفا صبر کنید
....کندو )دختر ترسناکیه)
!لعنتی
چرا همه این مشکلات فقط برای من اتفاق می افته؟
برای اینکه ضعیفی
چی....؟
این دختره (کندو) اینجا چیکار میکنه؟
!حرومزاده
!تو تا اینجا دنبال من اومدی ,اینطور نیست؟
!نه , نه , تو داری اشتباه می کنی !من اینجا زندگی میکنم
!با این دروغ های شاخدارت میخوای تو رو ببخشم !اینجا خوابگاه دختران هست
....آقای (اوراشیما) چیزی شده
....ها , متاسفم ....منظورم
هی , چه خبره؟
او...اون غریبه میخواد !به آقای (اوراشیما) صدمه بزنه
!(هی , (موتوکو
این همه سرصدا واسه چیه؟
!موتوکو-چان
!اون...اون یه منحرفه !منحرفی که دزدکی اومده داخل
اون پسر توکیوی ماست
!اون مدیره !مدیر خوابگاهمون
!این به هیچ وجه قابل قبول نیست
(حالا که اون اینجاست , (موتوکو-چان کاریش نمیشه کرد
غیر قابل تحمله که یک پسرجوان توی یک خوابگاه دخترانه ساکن بشه
بخصوص حالا که یک عضو جدیدم داریم
م...من..اگه شما درباره من نگرانید
من هیچ مخالفتی ندارم ....که آقای (اوراشیما) اینجا بمونه
منم , همینطور
اون یه روزی یک وکیل یا یک تاجر موفق میشه
اون هیچ کار احمقانه ای انجام نمیده
!بعلاوه, اون دانشجوی توکیویه
!اوه - هوم
چطوری میتونی بهش اطمینان کنی که فقط به این دلیل به توکیو میره؟
خوب , این یک حسه
!(بله , و اون (کیتارو
اوه-هوم
!اینا دلایل قابل قبولی نیست
اگر اون هر کاری انجام بده , ما همون موقع تلافیش رو سرش در میاریم , باشه؟
درسته؟
اگرمن هر کاری....؟ تلافیش رو سر من در میارید؟
خانم نارو؟
انتخاب دیگه ای نداریم؟
کسی رو نداریم که بخواد مدیر خوابگاه ما بشه
!....مسخره است
خوب , تو اون موقعی که میخواستی بری گفتی با هر تصمیمی که ما بگیریم موافقی
اوه , پسر...یه روزی ازهمین روزها دچار دردسر میشی
....آه...اگر ما کاری نکنیم
!(بهتر مواظب پشت سرت باشی , (کیتارو
اون یک مسیر طولانی رو برای ....استادی در شمشیر زنی پیموده
و در عمق کوه های (کیوتو) زندگی کرده....
شمشیر زنی اش به هیچ وجه دومی نداره
اون به قدری عالیه که مربی هاش درسن !پانزده سالگی به اون مقام استادی کامل دادند
مقام استادی کامل....؟
یک ضربه مهلک از شمشیرش میتونه آسمان رو بکند وصخره ها رو خرد کنه
(ظاهرا , سابقه شمشیر زنی خانواده (موتوکو-چان ....برمیگرده به زمان تیم نخبگان مبارزی
که در (کیوتو) تاسیس شده بود و به مدت.... طولانی با شیاطین و ارواح خبیث مبارزه میکردند
ای...این واقعیت داره؟
راست یا دروغش رو , من نمی دانم
اما اگر ارزشی برای زندگیت قائلی برای اون حد وسطی وجود نداره
چه...چی, دختری مثل اون برای چی اینجاست؟
بگمانم , دلایل خودش رو داره
اما (رایکا) برای دختران (کندو) خیلی معروفه
اون معتقده !ازدواج با گسترش هنرهای رزمی در تضاده
معتقده بودن مردها در اطرافش اون رو از آموزشهاش دور میکنه
بهرحال , ما مجبوریم به یه !نحوی موافقتش رو جلب کنیم
میدونی , شاید بهتر باشه یک وقت دیگه سعی کنم
چی داری میگی؟ این قسمتی از کارته !که با مستاجرهات به توافق برسی
....گمون کنم بسیار خوب ,از همین جا انجامش میدم
!آدم رذل
....آخ
!تو! تو چقدر جرات داری
!نه , نه! من فقط اومدم باهات صحبت کنم
من علاقه ای ندارم !باهات صحبت کنم
, اما به عنوان مدیر ....این کار منه که
قبلا هم بهت گفتم , تو رو به عنوان !مدیر خوابگاهمون قبول ندارم
!موتوکو-چان
!چطور جرات میکنی
آیا اون مرده؟
بنظر میرسه هنوز زنده
....اوراشیما-سان
کیتارو ), زمین از اون بالا آبی بنظر میومد؟)
!میتونی خودت رو تکون بدی
!اوراشیما-سان !اوراشیما-سان
کیتارو) , داری وانمود میکنی خوابی؟)
!خواهر
چیکار میکنی؟
....خوب , من
چرا؟ چرا فقط وقتیکه ....چشمم به (اوراشیما) می افته
احساس غش ضعف میکنم.... و نمیتونم راحت نفس بکشم؟
فقط نگاه کردن بهش باعث طپش قلبم میشه
!اون حالت نمیتونه باشه
اما چه توضیح دیگه ای میتونه داشته باشه؟
اینجور چیزها رو تو ....فیلم ها و رمانها میگن
عشق - عشق -
عشق
اون عشقه
اون باید عشق باشه
!عشق؟ این عشقه؟
.درسته . عشق اول - .درسته .عشق اول -
اولین عشق....؟
!من اینو قبول ندارم
....فقط باید آرامش خودم رو حفظ کنم
من نمیتونم هر روز این ....مشکلات رو داشته باشم
من نمیتونم قبول کنم که !مدیر خوابگاهمون مرد باشه
یکم آروم باش مادربزرگ (هینا)اونو انتخاب کرده
اون انتخابش کرده؟
بعلاوه , فکر میکنم یکم تغییرات برای بهبود بخشیدن به اینجا خوبه
این مسئله رو با کمک هم میتونیم حل کتیم
اینجا به کجا منتهی میشه؟
...ک...کیتارو
ناروسگاوا؟
چی, تو....؟
!تکنیک مخفی !شمشیر شکافنده باد
میبینم که در نهایت ماهیت !حقیقی خودت رو نشون دادی
چطور جرات کردی یک حفره !در سقف برای دید زدن ایجاد کنی
همونطور که فکر میکردم تو واقعا یک آدم پست !شهوت پرست , فاسد هرزه و منحرف هستی
!صب...صبرکن ,همش اشتباهه
!هنوز هم جرات میکنی بهونه ای بیاری....؟
!صبر کن
این حفره خیلی وقته اینجاست
نارو؟
من اون رو درست کردم بخاطر اینکه زمانی که مادربزرگ پایین اینجا زندگی میکرد خیلی مفید بود
ام...اما جانور مبتذلی مثل ....این , اونجا , پایین
دوباره چی داری بر ضد (کیتارو)میگی؟
آاویاما-سان) ,توخیلی عجولی)
!کیتارو کاملا مثل کباب بریان شده
من همه این کارها رو دارم بخاطر خودمون انجام میدم
اما چیزی که هست , اینه که خوابگاه (هیناتا) نیاز جدی به یک مدیر داره
!نه...من اونو قبول نمیکنم
!هیچ وقت
!من هیچ وقت با اون موافقت نمیکنم
....هیچ وقت
میدونی , (موتوکو) , بچه ها میگن ....تو به این خاطر سرما خوردی
که توی بارون بااینکه خیس شده بودی .... همچنان توی هوای سرد بیرون تمرین میکردی
سرما خوردم؟
آره , سرماخوردی
....فهمیدم
پس اون عشق نبوده....؟
خدایا متشکرم ....که اون اولین عشقم نیست
!کیتارو اوراشیما
تو میخواستی از احساسات قلبیم سوء استفاده کنی !در حالی که من به خاطر بیماری تب داشتم
!چقدر پستی !سزای این عمل خیانتکارانه ات رو میبینی
!(لعنت به تو ,(اوراشیما ....چطور جرات کردی حرمت قلبم رو بشکنی
با این تصور که ممکنه.... !تو اولین عشق من باشی
!سزای این کارت رو می پردازی !من تا قرون آخر تلافیش رو سرت در میارم
!اوه ,ساقه که به صورت عمودی داخل چایی شناوره !این بدان معنای که من توی همه کارام موفق میشم
!اوراشیما
میتونم کمکتون کنم؟
!(با من مبارزه کن , (اوراشیما !من تو رو به دوئل دعوت میکنم
ها؟ دوئل؟
!نمیتونی با پر حرفی هات خودت رو خلاص کنی
اگه تو برنده بشی , من تو رو به عنوان مدیر خوابگاهمون قبول میکنم
....و اگر , من برنده بشم
من...اگر تو برنده بشی....؟
!من مدیر اینجا میشم !و دیگه نیازی نیست تو اینجا باشی
!تو یکبار برای همیشه اینجا رو ترک میکنی
حالت خوبه؟
!من باهت شوخی نمیکنم
!شما مردها فکر میکنید من احمقم
!چطور جرات میکنی منو مسخره کنی
!....چی , تو
!اوراشیما
....واو
!باز چه خبره؟
خوب, (موتوکو-چان)به من حمله کرد و یک چیزایی درباره دوئل گفت
دوئل؟
!تو اینجا هستی
تو احساسات قلبی یک دختر !پاک و معصوم رو پایمال کردی
!برگرد اینجا
چه خبر شده؟
!هی , کیتارو
!برگرد اینجا
تو هیچ جایی برای فرار نداری
!برای مردن آماده شو
!مراقب باش
حالت خوبه؟
!ولم کن برم
!مراقب باش! مقاومت کن
!مقاومت کن
بزار برم! ترجیح میدم تو چشمه آب گرم !غرق بشم تا اینکه توسط تو نجات پیدا کنم
تو هنوز تب داری! چرا میخوای حال خودت رو بدتر کنی؟
!تو نمیخواد نگران باشی
....چرا هستم! من
....من
!من مدیر خوابگاه (هیناتا) هستم
!تو میتونی انجامش بدی
!اوراشیما
واو , بنظر میرسه هنوز زنده هست
!کیتارو) , تو فنا ناپذیری)
ببینید؟ همه چیز بخوبی تمام شد
بنابراین , هر کسی به اوضاع سابقش بر میگرده
!من میخوام سختتر از حالا کار کنم
این چیه؟ !نگاه کن , من یک چیزی پیدا کردم
اون چیه؟
شبیه کارت دانش آموزیه
اما مال کیه؟
"دبیرستان" ....هویت دانش آموز
!کیتارو اوراشیما؟
بخاطر چه چیزی من پایین افتادم
, من هنوزم ازت چشم بر نمی دارم ....(کیتارو اوراشیما)
♪....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس کنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را ....♪
♪ روزی که من به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی میکند ♪
♪ آن نمیتواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمیکنم ♪
♪ پرتو های دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند که تو باشی ♪
: قسمت بعدی : توکیو قولی که 15 سال پیش داده شده دفتر خاطرات